Абай и Лермонтов

                                    

Книга видного казахского ученого-литературоведа, профессора, академика Заки Ахметова посвящена исследованию поэтических переводов великого казахского поэта Абая произведений выдаюшегося русского поэта М.Ю.Лермонтова.Значение переводов произведений Лермонтова в казахской литературе поистине огромно. Они обогатили творчество Абая и в то же время всю казахскую поэзию новыми идеями и традициями.Переводы способствовали укреплению иразвитию в казахской литературе реалистических принципов.

Абай

Қазақ халқының ұлы ақыны Абай (Ибраhим) Құнанбайұлының екі толық жинағын баспаға дайындау үстінде бұрынғы басылымдарда айтылып жүрген ескертпелер ескерілді, жаңадан текстологиялық тексерулер жүргізілді, ғылыми түсініктер толықтырылып қайтадан жазылды.Абай шығармаларының екі томдық толық жинағының бірінші томына ақынның 1855 жылдан 1896 жылға дейінгі өлеңдері мен аудармалары енгізілді.Екінші томына ақынның 1896 жылдан кейінгі өлеңдері мен аудармалары және поэмалары, қара сөздері, сондай-ақ «Үкімет билігіндегі  сенатқа» атты шығым пікір еніп отыр.

Абай Құнанбаев.Қарасөз.

Абай шығармалар

Ұлы Абайдың 150 жылдық мерейтойы қарсаңында оқырман қауымға кәдесый ретінде ұсынылып отырған бұл жинағына өлеңдері мен бірқатар аудармалары енгізілді.

Абай

Ұлы ақын Абайдың асыл мұрасын мезгіл-мезгіл қайтадан жариялау – уақыт талабы, қауым тілегі. Абай сөзін ардақ тұтатын  оқырмандарға  ақынның шығармалар жинағы жаңадан ұсынылып  отыр.Бұл жинақта  өлеңдері, поэмалары, аудармалары мен қара сөздері қамтыған.

Абай шығармаларының біржола орныққан, тұрақты текстін жариялау ісін Мұхтар Әуезов жүзеге асырған еді.Қолдарыңыздағы кітап сол негізде дайындалды.Тек соңғы басылымдарда қате басылған,жаңсақ кеткен  жекелеген сөздерге  ғылыми дәлелді  түзетулер жасалды.